Сознательно никогда не смотрю. Но надо мной часто издевается муж - он большой любитель. Когда он смотрит на ночь глядя какой-нибудь ужастик, я к нему прижимаюсь и прячу лицо. Но потом все равно начинаю подглядывать, и у меня затекает шея. А он смеется. А еще я обычно вздрагиваю от неожиданных звуков :lalala И не всегда при просмотре фильмов ужасов :lalala Псих, короче :lalala Но я прекрасно помню одну историю... я училась в 7 классе, и с английским у меня еще было неважно. И однажды я по 2х2 (москвичи постарше должны помнить этот телеканал, там среди лабуды попадались хорошие фильмы и концерты - например, W.A.S.P. :lalala) смотрела недублированный фильм "Поезд-призрак" (или "Поезд призраков", не помню точно). Так вот... я не досмотрела его до конца - выключила. Меня просто трясло. Было очень страшно. Потом жалела, конечно. И ловила повторы, но их все не было. Только лет через шесть - семь глубокой ночью его показали. Родители удивились моему напору и остались со мной его смотреть. Мы были разочарованы. С переводом - хрень редкая :(